Aidez-nous à traduire ForoSat

Dioula, baoulé, sénoufo… ForoSat sera traduit avec les agriculteurs qui parlent ces langues, phrase par phrase.

ForoSat n'invente aucune traduction : une traduction automatique en dioula ou en baoulé serait trop souvent fausse. Si vous parlez une de ces langues, traduisez les phrases ci-dessous ; l'équipe les fera relire par d'autres locuteurs avant de les ajouter.

1. Bonne saison
2. Saison difficile
3. Saison perdue
4. La terre est assez humide : vous pouvez semer.
5. Attendez avant de semer : il n'a pas assez plu.
6. Pas de pluie utile depuis plusieurs jours.
7. Fortes pluies : vérifiez le drainage.
8. Forte chaleur : arrosez le matin et paillez le sol.
9. Rotation des cultures
10. Laisser la terre se reposer (jachère)
11. Récolte
12. Demandez l'avis d'un conseiller agricole.

Votre brouillon reste sur ce téléphone. Envoyez-le au groupe ou au membre de l'équipe ForoSat qui vous a présenté l'application.